SUCKER PUNCH Přeložila channina
Každý má svého anděla.
Strážce, který nad námi bdí.
Nemůžeme vědět, jakou formu na sebe vezmou...
Jeden den je to stařec,
další den malá dívka.
Ale nedovolte, aby vás zevnějšek oklamal.
Mohou být stejně nelítostní jako jakýkoliv drak.
Ale nejsou tu proto, aby bojovali naše bitvy,
ale aby nám našeptávali zevnitř našeho srdce
a připomínali nám, že jsme to my.
To každý z nás disponuje silou
nad světem, který vytváříme.
POSLEDNÍ VŮLE
...VEŠKERÝ MAJETEK SVÝM DVĚMA DCERÁM...
Můžeme popírat, že naši andělé existují.
Přesvědčit sami sebe, že nemohou být skuteční.
Ale stejně se objeví...
na podivných místech a v podivný čas.
Mohou promluvit skrz jakoukoliv postavu, co si umíme představit.
Křičí i skrz démony, pokud musí,
vyzývají nás.
Vyzývají nás k boji.
LENNOXŮV ÚSTAV PRO PSYCHICKY NARUŠENÉ
Žena, 20 let.
NÁSILNICKÁ NEBEZPEČNÁ OSTATNÍM NESCHOPNA PŘIZPŮSOBIT SE SOCIÁLNÍM SITUACÍM
- Vy jste její otec? - Nevlastní.
Správně. Mluvili jsme spolu po telefonu.
Dobře. Pojďte se mnou.
Vezmeme ji do divadla.
Doktorka Gorski ji bude chtít vidět.
Chce vidět všechny nové dívky.
Nebojte, taťko. Všechno bude fajn.
My tu máme všechno pod kontrolou.
Dobře? Pojďte za mnou.
Tak tomuhle říkáme "divadlo".
Lhářko!
Děvčata! Jdi.
Děvčata! Chovejte se slušně.
Lynn!
Amy!
Sedněte si!
Děvčata používají tuhle místnost, aby byly ve společnosti.
Doktorka Gorski jim pomáhá s jejich problémy.
Polská terapie.
Je to vážně celkem show koukat na ně, jak se chovají,
jako byste na ně sáhnul nebo je mlátil nebo tak.
Doktorka Gorski si zřejmě myslí, že jim to pomáhá.
Já si tím nejsem moc jistý, ale ať už jo nebo ne...
vás bude víc zajímat, že až dojednáme náš obchod,
na tuhle nic takového čekat nebude.
- Dobře. - Měl by to být ráj, jestli víte, co myslím.
A všechny vaše problémy... zmizí, správně?
Vím, že jsme řekli, že to bude celkem 1,400,
ale opravdu tu hodně riskuju.
Takže to budou přesně dva tácy.
O čem to, sakra, mluvíte? Nesnažte se mě podvést. Měli jsme dohodu.
Poslouchejte... otče.
Nebudu vám říkat, co máte dělat. Jste evidentně chlap, co se o sebe umí postarat.
Nevím, co jste té holce udělal.
A upřímně, ani to vědět nechci.
Ale co řeknete detektivům, až k vám přijdou čmuchat?
Jsem si jistý, že si rádi poslechnou i její stránku příběhu.
- Jo. - Dobře.
Pustím ti tvou hudbu.
Jsi v bezpečí. Nic ti nehrozí.
Teď se uvolni.
Od všeho se oprosti.
Je tu ještě jedna věc.
Mezi zaměstnanci nemám doktora, co dělá lobotomie.
- Cože? - Ale...
jeden se tu náhodou zastaví, bude tu za pět dní.
Jen budu muset zfalšovat její podpis. Dělal jsem to už tucetkrát.
Je to jako Witikobunk. Tenhle svět kontroluješ ty.
Policii jsem řekl, že se po smrti matky zbláznila.
Pravda je trochu komplikovanější.
Zbav se té bolesti.
Zbav se svých ran.
Zbav se viny.
Svět, který si představuješ, ten, který kontroluješ ty,
to místo může být stejně skutečné jako jakákoliv bolest.
- Ať nic nevyvede. - Nemějte strach.
Až s ní skončím, nebude si pamatovat ani svoje jméno.
Přestaň!
Dej ode mě tu věc pryč. Dej ji ode mě pryč!
A vypněte tu zatracenou hudbu.
Sundejte mi ty řemeny. A nezapomeňte na kotníky.
Rychle!
Máš nějaký problém, Sweet Pea?
Tohle je vtip, že jo?
Copak nechápete smysl? Má to lidi vzrušit.
Tu sexy školačku chápu. Dokonce beru i tu bezmocnou narušenou pacientku.
To může být sexy.
Ale co je tohle?
Vymývání mozků?
Co takhle něco trochu víc komerčního, prokrista?
Sweet Pea!
Mohla bys sem přijít, prosím?
Musíte mi pomoct. Jsem hvězda téhle show, pamatujete?
Něco vymyslím.
Dobrá, dámy. Zabalíme to.
Sweet Pea, chci, aby ses s někým seznámila. Tohle...
Neříkej to. Tady kněz tě sem přivedl ze sirotčince.
Jo, správně. Za pět dní přijede High Roller.
Bude si mít z čeho vybírat.
Sweet Pea, mohla bys mi prokázat laskavost, zlato?
Můžeš to tu malé Baby Doll ukázat, provést ji po podniku, prosím?
Blue, prosím, viděl jsi to představení, jasné?
Nemám na to čas. Ať ji vezme sestra.
Rocket.
Ukaž jí to tady, sestřičko.
Tak jo, pojď. Jdeme.
Neboj, moc nekoušu.
Sbohem, drahá.
Ježiši!
Až ten High Roller přijede, dostaneš, co si zasloužíš.
- Uklidněte se. - Neuklidním se.
- Viděl jste, co udělala? - Viděl.
Doufám, že tu shniješ!
Budeš v pohodě. Jen chvilku trvá, než si tu zvykneš.
Takže... jak se z tebe stal sirotek?
Aha, chápu. Je to komplikované, co?
V našich myslích jsou příběhy nás všech komplikované.
Tohle jsou pokoje, kam bereme klienty.
V každé koupelně jsou čisté ručníky a...
Zapni to.
Blue vlastní tenhle klub
a my, má drahá, jsme hlavní atrakce.
Klub je jen zástěrka pro jeho obchody...
zbraně, hazard, léky, speciální laskavosti.
Vodí sem své klienty a my zařídíme, aby se cítili, víš...
mimořádně.
Myslím, že ta nebude problém. Vypadá mile.
- Podle mě vypadá zaraženě. - Víš, je vyděšená.
- Je mi jí líto. - Amber, tobě je líto každého.
Pamatuješ, když jsi sem přišla poprvé?
- Nikdo tě nelitoval. - Moc se na ni neupněte, ano?
- Blue ji šetří pro High Rollera. - Ona teda není panna.
Baby Doll, to jsou Amber, Blondie a mou sestru Sweet Pea už znáš.
- Dávej si bacha. - Jo.
- No tak, holky, nechte ji. - Nic vám neudělala.
- Teď jste nejlepší kamarádky? - Necháš mě dokončit prohlídku, prosím?
Děkuju.
Každá má svůj tanec.
Choreografii. Cvičíme a cvičíme
a chlapi se chodí koukat na vystoupení, a když se jim líbí, co vidí...
no... proto tančíme.
Dej mi to!
Pusť ji, ty prase.
Nic to nebylo.
Jsi v pořádku?
Jo, pojďme. Nechceme přece přijít pozdě.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm...
Dva, dva, tři, čtyři, ruka, šest, sedm, osm...
Přestaň.
Kde právě teď jsi?
Jsi tu s námi nebo ne?
Sweet Pea, dej si pauzu.
Jo.
Baby Doll. Pojď sem.
Jen pojď.
Nech mě, ať si tě prohlédnu.
Vypadáš dostatečně ve formě. Pustím ti nějakou hudbu, dobře?
Chci jen, aby ses uvolnila.
Zkus tu hudbu cítit. Otevři jí své srdce,
pusť ji dovnitř a až budeš připravená,
chci, abys tančila.
Když nebudeš tančit, nejsi tu k ničemu.
A my si tu nenecháváme věci, co jsou k ničemu.
Víš, tvůj boj o přežití začíná právě teď.
Nechceš, aby tě soudili? Tak nebudou.
Myslíš, že nejsi dost silná? Ale jsi.
Máš strach. Neměj.
Máš všechny zbraně, co potřebuješ. Teď bojuj.
Znovu!
Haló?
- Promiňte. Mohl byste mi pomoci...? - Boty.
Promiňte?
Tvoje boty. Všude po sobě necháváš sníh.
Omlouvám se. Mám si je zout?
Ten čas už pominul.
Co pro tebe mohu udělat?
- Nic. Já jen... - Zeptám se tě jinak.
Co hledáš?
- Cestu ven, řekla bych. - Řekla bys?
Ne, já... to vím.
- Musím se odsud dostat. - Svobodu.
Nebylo to tak těžké, že ne?
- Pomůžu ti osvobodit se. - Co pro to musím udělat?
Tohle jsou tvé zbraně.
Až si je vezmeš, tvá pouť započne.
Tvá pouť za svobodou.
Na tuto pouť budeš potřebovat pět předmětů.
Tím prvním je mapa.
- Pak oheň, nůž a klíč. - Říkal jste pět věcí.
Pátá věc zůstává záhadou.
Je to důvod, cíl.
Bude to obrovská oběť a perfektní vítězství.
Jen ty ji můžeš najít.
A pokud uspěješ,
osvobodí tě.
A ještě jedna věc.
Braň se.
Co to bylo?
Ještě jsem neviděla madam Gorski tak unešenou.
Tak se přes to přenes. Za chvíli zhasnou.
- Není snadné ji ohromit. - Nebyla ohromená.
Všechno to hekání a sténání... Tanec by měl být víc než jen vzrušení.
Můj je osobní. Vypovídá o tom, kdo jsem.
- O čem vypovídal ten tvůj? - O tom, že uteču.
- A že budu volná. - Tak mi z toho ráje pošli pohled.
- Vážně se pokusíš utéct? - Jo.
- Než přijede High Roller. - Můžu jít taky?
A já taky?
- Jo, jistě. - Ty nikam nepůjdeš, Rocket.
- Budu dělat, co chci. - Nikdo odsud ještě nikdy neutekl.
- To přece víš. - Jo.
Víš, poslední tři holky, co to zkusily, umřely.
A dalšímu bláznovi se stane totéž.
Hele, proč si aspoň neposlechnete můj plán?
Já tvůj plán slyšet nechci, jasné?
Žádná z nás nechce.
A co když je to dobrý plán?
Pak jí to projde.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
- Bezpečí jsem nám zajistila za cenu spousty hnusáren. - Já to vím.
Nic se mi nestane.
Já už tu prostě nemůžu zůstat.
- A jestli je to dobrý plán, půjdeme obě. - Ne, nepůjdeme.
Jsi v tom sama.
- Už dřív jsem zvládala věci sama. - Jistěže.
A koukni, kam nás to dostalo.
- Baby mě včera zachránila před kuchařem. - Cože?
Pracovala jsem v kuchyni a on se objevil za mnou.
Přitlačil mě na zem a vlezl na mě
a já se nemohla pohnout jako...
A pak se tam najednou objevila ona.
Dala mu nůž na krk
a zachránila mě.
High Roller si pro mě přijde za tři dny.
Musím se odtud dostat dřív, než přijede.
Takže jestli chcete jít se mnou, tohle je můj plán.
- Dobře. - Tak jo.
Když se nám podaří shromáždit tyhle čtyři předměty,
- budeme volné. - Dobře.
- Jak je použijeme? - Počkej.
Pěkně popořádku.
Jak chceš ty věci získat?
Přimějeme toho, kdo tu věc má, aby se díval, jak tančím.
Zatímco my budeme pobíhat kolem a prohrabávat jim kapsy?
- Jo, přesně. - Ale to bude všechno riziko na nás!
My odvedeme tu těžkou práci, zatímco ty budeš mít perfektní alibi.
Ne. Dokud budu tančit, vůbec si nevšimnou, že tam jste.
Dobře. První věc, kterou potřebujeme, je mapa.
Abychom zjistily, kde jsou východy a kde jsou stráže.
Blue ji má ve své kanceláři, je za jeho stolem.
Jasně. Dobře.
Druhou věcí, kterou potřebujeme, je něco, čím založíme oheň.
Abychom odvedly pozornost od našeho útěku.
Oheň by měl navíc vyřadit kontrolní body.
Třetí věc je nůž.
Pro případ, že bychom se dostaly do nějakých potíží.
Kuchař.
- Do toho jdu. - Dobře.
A poslední věcí je klíč.
- Blue nosí klíč kolem krku. - Ke kterým dveřím?
Myslím, že ke všem.
- Je to univerzální klíč. - Tenhle plán je šílený.
Všude jsou tu ozbrojené stráže.
Jasné? A jestli to Blue zjistí, jsme mrtvé.
Nebude to žádné : "Mrzí nás to, Blue, už to nikdy neuděláme."
Protože budeme mrtvé.
Ale my už mrtvé jsme.
- Já do toho jdu. - Já taky.
Já taky.
Tak dobře.
Ale dělám to jen proto, že by vás beze mě chytily, jasné?
- Jasné. - A pokud to začne být příliš nebezpečné,
pokud řeknu, že je po všem, přestaneme.
Dobře.
Já seženu tu mapu.
- Co chceš? - Tancuje.
Kdo tancuje?
Tvoje Baby Doll.
Baby!
Už přichází. Porada za chvíli začne.
Dobrá. Situace je následující.
Němci připravují hlášení pro Vůdce.
- Je to mapa. - Jak ji zachytíme?
Projdete zemí nikoho do zákopů nepřítele
a z bunkru polního velitele tu mapu ukradnete dřív,
- než se tam dostane spojka. - To zní jako zábava.
Věřím, že pro Amber tam bude něco mimořádného.
Až budete hotovy, vypadněte odtamtud.
Jdeme na to.
Němečtí doktoři a inženýři přišli na to,
jak navrátit padlé do předních linií.
Používají parní energii a vyrovnávání povrchu, aby se pohybovali.
Tak nemějte z toho, že jste je zabily, špatný pocit.
Už mrtví jsou.
Pamatujte, dámy.
Když si nebudete za něčím stát, propadnete čemukoliv.
A ještě jedna věc.
Zkuste spolupracovat.
Ty hajzle.
Pojďte, holky. Bunkr je tudy.
- Pojď, Rocket! - Sweet Pea!
Sweet Pea!
Rocket!
Jsi v pořádku?
Je to přímo tady.
Rocket. To stačí.
Přišly jste pro tuhle mapu, že?
Přišly jste z takové dálky
a teď zemřete!
Běž, rychle!
Dejte mi tu mapu!
Dejte mi ji!
Vážně dobré. Dobrá práce.
- Díky. - Dost dobré.
Vnuklo mi to nápad.
Co takhle... soukromý taneček pro starostu?
- Cože? - Nic sentimentálního,
jen něco, co by jeho a jeho hochy dostalo do nálady utrácet peníze.
Stačí, když předvede to, co teď.
To nepřipadá úvahu. Není připravená. Není to vypilované.
- Řekla jsi, že není připravená? - Vždyť ještě ani nemá kostým.
- Nemáme scénu... - Ona tyhle blbosti nepotřebuje. Je perfektní.
Možná. O tom ale nerozhoduješ ty, ale já.
Je to moje show a já říkám, že není připravená.
Zřejmě jsem tě urazil a omlouvám se za to.
Děkuju.
Jde o tohle.
Ta show je možná tvoje, ale ty holky a ty...
jste moje.
Jsi moje.
A jestli potřebuješ důraznější připomenutí, dej mi vědět, ano?
To nebude třeba.
Takže ať už s tvým požehnáním nebo bez něj, ona bude zítra na jevišti, že?
- Uvidím, co se dá dělat. - Hodná holka.
Tak jo. A mimochodem, vypadáš fantasticky.
Velká show, děvčata!
- Děkuju. - Za co?
- Za toho kuchaře. - To nic nebylo.
Nekecej. Tady nikdo kvůli druhému neriskuje.
- Takže děkuju. - Nemáš zač.
Máš rodinu?
- Ne. - No jasně. Bože, ty jsi sirotek.
Já od svojí utekla. V tu chvíli mi to přišlo chytré...
ale Sweet Pea šla za mnou.
Což je šílené, protože ona s mámou ani tátou nikdy žádný problém neměla.
Hodně se o tebe bojí.
Chtěla jsi někdy něco prostě vzít zpátky?
Však víš, něco, co jsi řekla, něco, co jsi udělala?
Neustále.
Amber.
Dnes večer přijde starosta.
Nikdy jsem ho neviděla bez velkého doutníku v puse.
Ty doutníky nesnáším. Nemůžu pak ten smrad dostat z vlasů.
- Co? - To ty.
- Musíš získat jeho zapalovač. - To neudělám.
- Nemůžu. - Ale ano, můžeš.
No tak. Buď rozumná.
Musí existovat jiný způsob, nebo někdo jiný, kdo to udělá.
Amber.
Je to tvůj klient.
Jo, ale co když to zvorám?
Ty to zvládneš.
Nosí ho tady, víte? V náprsní kapse.
Pak použij starý dobrý polibek na krk, sjeď na prsa
sáhni dovnitř a bum. Tvůj cíl.
Jo. Polibek na krk.
To se mu bude líbit.
Pánové, vítejte.
Dnes večer pro vás máme novou dívku. Něco extraspeciálního.
Stále na tom pracujeme, tak se předem omlouvám za...
drsnou přirozenost tohoto představení.
Nicméně vám řeknu, že to je součást jejího kouzla.
Je mi potěšením představit vám...
naši malou Baby Doll.
Tak jo, jsme připraveni.
Amber bude dohlížet na stanici.
Blondie, operuješ tady kalibrem 50 nebo 30 dole.
Vy ostatní se dostaňte na nádvoří a zabijte stvůry, co se vám postaví do cesty.
Až se dostanete do hnízda, najdete mládě.
Musíte mu podříznout hrdlo.
Dole v jeho krku jsou dva krystaly,
které když o sebe udeří, vytvoří ten nejskvostnější oheň,
co kdy uvidíte.
- Amber! Přibliž nás. - Rozumím. Jízda začíná.
Pěkně.
Pamatujte...
Nikdy neslibujte to, co nemůžete splnit.
No jo. A ještě jedna věc.
Nevzbuďte je.
Je to tu, dámy.
Jděte, jděte, jděte!
Mám nápad!
Držte se!
Mám tě, hnusná matko!
Amber, kde je? Nevidím ji!
Blondie, musela se obrátit.
Je celá tvoje, Baby.
Nemůžu uvěřit, že jsem to zvládla. Sakra, ta holka ale umí tančit!
Vidíš, co dokážeš.
Páni, Amber. Koukni na to.
- Už jsme na půl cesty domů. - Můžu se podívat?
Přesně, jak jsem říkala. Polibek na krk.
Já vím!
Jak jsme na tom?
Pěkně. Ukaž.
Ani si toho nevšiml.
Neměl ani ponětí.
Dobrá práce, Amber.
Díky, Baby.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Co slavíme?
- Komu bych měl blahopřát? - Slavíme jen první představení Baby Doll.
Víš, jak děsivé to může být.
Jo.
Na pouto k divadlu!
Co jiného by to taky mohlo být?
Žádná z vás přece nemá co skrývat, že ne?
Ne. Žádná z vás přece nebyla v mé kanceláři
a nezahrávala si s mýma věcma.
Ne.
Lidem přece nechybí věci, víte, malé předměty, sem tam.
Ne. To by bylo urážlivé. Bylo by to šílené!
Že jo?
Protože máme tak zřejmé vysvětlení pro tuhle nevázanost,
je to úspěch vystoupení, je to adrenalin z vytahované opony.
Možná je to moje chyba. Možná jsem k vám byl až moc přátelský,
možná bych měl z někoho udělat odstrašující případ, víte,
obnovit hranice naše vztahu, co myslíte?
Blondie, děvčata?
A co ty?
Myslíš si, že jsi výjimečná, viď?
Tak já tě zasvětím do malého tajemství.
Kdybych za tebe od High Rollera neměl dostat malé jmění,
pak bych...
Víte, rmoutí mě, že jsem se musel uchýlit k hrozbám,
myslel jsem, že to už je za námi.
Prostě potřebuju, aby tyhle kraviny přestaly!
Z vzájemného respektu vraťme věci do stavu,
ve kterém byly.
No...
tolik k tomuhle malému experimentu.
- Co tím myslíš? - Tím myslím, že je konec.
Je to tak, Baby?
Já nevím.
Co myslíš tím, že nevíš? Slíbila jsi to.
Měly jsme dohodu.
Když řeknu, že je konec, je konec.
Byly jsme takhle blizoučko. Nemůžeme jen tak přestat.
Ty jsi neslyšela Bluea? Ví, že něco chystáme.
Ví, co děláme, a jestli nás opravdu chytí,
nebude to jen přednáška. Viděla jsi ho!
Sweet Pea. Rocket má pravdu.
High Roller přijede už zítra.
- Když se budeme držet plánu... - Ne! Jsi v háji!
Jdeme od toho.
Rocket?
Jdeme od toho!
Já to dokončím.
My všechny to dokončíme. Víš, že jen tak se odtud můžeme dostat.
Jak si můžeš vybrat ji, někoho, koho sotva znáš, místo mě?
Po tom všem, co jsem kvůli tobě obětovala?
Mrzí mě to.
Blondie?
Co tam dole děláš? Jsi v pořádku?
- Omlouvám se, nic to není. - Co se děje? Ublížil ti někdo?
- Ne. Tak to není. Vážně to nic není. - Očividně je to víc než nic.
Dobře?
Mně to můžeš říct. Jsem dobrá posluchačka.
Madam Gorski, prosím.
Ten pohled znám.
Myslíš si, že jsi úplně sama a že ti nikdo nemůže pomoc.
Existuje způsob, jak všechno spravit.
Teď mi řekni, co se děje, dítě.
Dobře.
Slibujete, že dokážete udržet tajemství?
Ano.
- To sakra neví, co to je rytmus? - Já nevím.
Potřebujeme tvou hudbu.
Víš co... zapomeň na to.
Už je příliš pozdě. Sweet Pea měla pravdu.
O čem to mluvíš? My tři můžeme...
Myslím, že to nezvládneme.
Nechci udělat něco hloupého, co vás vystaví nebezpečí.
Omlouvám se.
Dostaly jsem se celkem daleko, ne? To je něco, co spousta lidí nedokázala.
A High Roller už stejně brzy přijede.
Nemáte nějakou práci, holky?
- Ty jsi nám přišla pomoct. - Ne.
Jsem tu, abych zajistila, že tě nezabijí.
- Děkujeme. - Nemáme moc času.
Tak jestli jsi skončila s těmi zdvořilostmi, čeká tě tanec.
Amber, rádio.
Co to, sakra, děláš?
Na tohle se budeš chtít podívat.
Dámy.
Taneční pořádek dnešního večera bude následovný...
Bomba s krycím jménem "Kuchyňský nůž" je v uneseném vlaku.
Je chráněn několika tucty mechanických zbraní.
Plán je jednoduchý...
Postarejte se o střelce, deaktivujte bombu
a ukradněte ji. Kód pro bombu
- a raketové pásy pro útěk jsou v té tašce. - Rozumím.
Sweet Pea.
Jsem rád, že jsi změnila názor.
Tady to máte.
Víte, pro ty, co bojují, má život říz.
To ústav nikdy nepozná.
A jo, ještě jedna věc.
Časovač bomby je nastaven tak, aby vybuchla, až se dostane k moři.
Takže kdybych byl vámi, pospíšil bych si!
Čas na zbraně, dámy.
- Nabito. - Nabito. - Nabito.
Mám nabito.
Hodně štěstí.
- Jsme dole. - Rozumím.
Varování. Zbraň se aktivuje za 4 minuty a 15 vteřin.
Kód!
Zbraň se aktivuje za 4 minuty a 10 vteřin.
Započal proces deaktivace.
Proces deaktivace je kompletní.
Zbraň byla deaktivována.
Rychle, Amber, musíme odtud tu věc dostat!
Už letím.
Amber, hotovo!
Zdvihám ji.
- Holky, o něco se zasekla. - Vydrž. Dělám na tom.
Proces spuštění kompletní.
Zbraň aktivní.
Při-blí-že-ní...
Amber, ta bomba je aktivní.
Varování. Zbraň se aktivuje za 45 vteřin.
Osvoboď se.
Rocket. Jdeme.
Zbraň se aktivuje za 25 vteřin.
Je to rozbité. Nebude to fungovat.
- Mám to naplno. Půjdeme společně. - Obě nás to neunese.
- Musíme to zkusit. - Dobře. Zkusíme to,
- ale musíš mi slíbit dvě věci. - Rocket, jdeme.
První je...
- ... že se kvůli tomuhle nebudeš zlobit. - Kvůli čemu?
Rocket!
Zbraň se aktivuje za 10, 9, 8...
A ta druhá věc je...
že až se dostaneš domů...
řekneš mámě, že ji miluju.
Řeknu jí to.
Slibuju.
Bože.
Ty... co jsi to udělal? Ty prostoduchej idiote!
Pane, já nevím, co se stalo.
- Omlouvám se. - Zvedni ji. Zvedni ji, C.J.!
Ano. Jo, jo!
Chci, aby ses podívala na to, co jsi udělala.
Podívej se, co jsi udělala, ty mrcho!
Amber, srdíčko, vezmeš za Sweet Pea dnešní show. Jdi se připravit.
Jdi... se ...připravit.
Běž!
Zavři ji do skříně.
A pokud jde o tebe...
přišel čas vystoupení.
High Roller už je tady. Potřebuju, aby ses na něj zaměřila.
Děkuju.
Děvčata?
Můžete se mi tu na chvilku shromáždit?
Jen vám chci říct pár slov.
To je v pořádku. To oblékání klidně dokonči.
- Dobrá. Teď půjdu. - Moc pěkné.
Dobře.
Snažím se dát vám všem... dobrý život.
Snažím se. Vážně.
A jediné, co za to žádám, je jen respekt,
upřímnost... To je v pořádku, Marlo.
Vztah, ve kterém berete i dáváte.
Ale doneslo se mi, vlastně nám se doneslo,
že pár kvítek, vedených jedním konkrétním kvítkem,
plivlo této štědrosti do tváře
a spikly se proti mně.
Proti mně,
vašemu příteli, vašemu ochránci,
vašemu zaměstnavateli!
Plánovaly vzít mi můj nejcennější majetek...
Blue, co to děláš?
Získal jsi tu informaci. Vyhrál jsi.
Nic než tuhle malou fantazii o svobodě nemají.
Ne, ne, ne. To ti nikdo nežere, zlato.
To tu nikdo nežere, Vero.
Mně nemůžeš nic udělat.
Dobře mě poslouchej, ty stará děvko.
Na to, abys hrála hodnou, už je příliš pozdě.
Je příliš pozdě. Teď najednou nevíš, jak to tady chodí?
Já je učím přežít. Ty...
Ne, je mi to líto! Nechtěla jsem nic říkat!
- Je mi to líto. - Ne, Blondie...
Nechtěla jsem. Říkal, že všechno bude v pořádku.
Blue, tohle je chyba.
- Prosím, nedělej to. - Přesně tak. Naše drahá Blondie
za námi přišla a zoufale se snažila pomoci svým sestrám
z téhle hrozně nebezpečné cesty. Nejdřív jsme jí ani nevěřili, viď?
Ale když jsem slyšel, kdo je do toho zapletený,
začalo to dávat smysl.
- Přímo tady? - Blue.
Aha. Mapa, oheň...
Tohle vypadá, že jste řekly hop dřív, než jste přeskočily.
Není to tak, Amber?
Nechceš k tomu něco dodat? Cokoliv?
Blue, my ne... Byly jsem...
Víš co, srdíčko? To je v pořádku.
Je to v pořádku.
Tak jo, uklidněte se, brzy už bude po všem
a my se vrátíme k obvyklým záležitostem.
Blondie, chci ti poděkovat za všechno, co jsi udělala.
- Je mi to moc líto. - Ale jde o to, že nesnášíme donašeče, takže...
Tak jo. Tady máš. Já nesnáším zbraně.
Doufám, že všichni dostali cennou lekci.
Obzvlášť ty, madam Gorski. Odveď ji odtud.
A na zbytek čeká show. Tak do toho, jděte na ně, holky!
Ať to za něco stojí!
Hodně jsem přemýšlel o...
všech těch penězích, co mi vyděláš.
A o tom, co by mi přineslo rozkoš... A já s rozkoší podnikám!
Ale víš, jaký z toho mám pocit?
Budu k tobě upřímný. Cítím se jako malý kluk,
co sedí v rohu pískoviště, zatímco si všichni hrají s mýma bábovičkama.
Až na mě. Víš, co udělám?
Vezmu si svoje bábovičky a půjdu domů.
A to je všechno?
To je všechno, co umíš?
No tak.
- Už jsi prohrála? - Ne.
Teprve se do toho dávám.
Nikdy mě mít nebudeš.
Nikdy!
- Sweet Pea! - Kde jsou Amber a Blondie?
- Zbyly jsme jen my. - Ne.
Musíme jít, Sweet Pea. Pojď.
- To je ono. - Dobře.
- Co teď? - Počkáme si.
Zatraceně.
To nemůže být pravda.
Udělaly jsme všechno správně.
Mapa, oheň, nůž, klíč a ještě něco.
Ještě jedna věc.
- Jsem to já. - Cože?
Jsem to já, jistěže jsem to já.
- Je to jediný způsob. - Co tím myslíš?
Říkám ti, abys šla domů.
Jdi domů ke své rodině.
Řekni mámě to, co říkala Rocket.
Udělej ji šťastnou.
Jdi a žij normální život.
Miluj. Buď volná.
Teď musíš žít za nás za všechny.
- Baby, ne. To nemůžeš. - Ale ano, Sweet Pea.
Ty jsi z nás ta nejsilnější.
Ty jsi jediná, která má tam venku šanci.
Jdi domů a žij svůj život, tak to má být.
To je v pořádku. Je to tak lepší.
Teď poslouchej.
Půjdu tam...
a až půjdou za mnou, utečeš, ano?
Musí existovat i jiný způsob.
Ne.
Takhle je to správně.
Nikdy to nebyl můj příběh.
Je tvůj.
Tak to nezvorej, ano?
Drž se mimo silnice a najdi autobusovou zastávku, dobře?
Budeš v pořádku.
Kampak jdeš, zlatíčko?
Ptal jsem se, kam jdeš.
Ježiši.
Viděly...
Viděly jste, jak se na mě podívala?
Přímo na poslední chvíli, bylo to, jako by...
Doktore? Už to je?
Doktorko Gorski, co o ní víte?
Bylo na ní něco velmi zvláštního.
Ano, smrt její matky ji uvrhla do hluboké deprese
a ona pak nešťastnou náhodou zabila svou sestru.
Ubohé dítě.
Je škoda, že jsem toho pro ni nemohla udělat víc.
Nebylo mi dopřáno příliš času, víte.
Ano, ale vždyť jste tu proceduru doporučila.
Obávám se, že nikoliv.
Připouštím, že se dala těžko zvládnout.
Za pouhý týden stihla bodnout nadřízeného,
založit požár a pomoci jedné pacientce utéct.
Ale s tímto řešením nesouhlasím, doktore.
Ale proč byste podepisovala souhlas s procedurou, se kterou nesouhlasíte?
Je to váš podpis, ne?
Už to dělám docela dlouho, doktorko,
a abych k vám byl upřímný, už neřeším, jestli to bylo nebo nebylo správné.
A viděl jsem už řádku zmučených duší. Věřte mi.
Ale tahle...
měla něco v očích.
Nikdy jsem neviděl nikoho...
kdo by se na mě podíval jako ona.
Jako by chtěla, abych to udělal.
Doufám, že jí to pomůže.
Ahoj.
Pamatuješ si mě?
Poslyš, mám špatný pocit, jasné?
Tohle špatně skončí. Takhle bychom to tu vést neměli.
My to tu nevedeme. To já.
Do židle.
Já už těm holkám ubližovat nebudu.
- Tohle neudělám. - Chlapi.
Tohle mi teď nedělejte, prosím! Potřebuju ji mít v té židli!
Posaďte ji do té zatracené židle!
Děkuju.
Zavři ty dveře, prosím.
Co? O co jde? Už tu nejsi?
Už tu s námi nejsi? Už jsi v ráji? Ne, ne ne.
Ne, ne, ne.
Pořád tu jsi. Jsi tu se mnou.
Po všech těch blbostech...
Neodejdeš, dokud to neřeknu, jasné?
Tohle není správné.
Není to správné!
Vrať se zpátky!
- Přestaňte! - Co to děláš?
Jděte od ní!
- Co jste to tu se svými chlapy dělal? - Nic jsem nedělal! Koukněte se na ni!
Je pryč. Podívejte se na její tvář!
Už tu není. Co myslíte, že jsem chtěl dělat?
Já se o ty holky starám. Pečuju o ně. Jsou to moje holky!
Řekni jim to! Řekni jim to!
Odveďte ho odtud.
Ne! Počkejte!
Počkejte! Vy nechcete mě. Řeknu vám...
Jste v pořádku, slečno?
Slečno?
A nakonec tahle otázka.
Záhada toho, čí to bude příběh.
Kdo spustí oponu.
Kdo vede kroky během našeho tance?
Kdo nás připravuje o rozum?
Šlehá nás bičem a korunuje naše vítězství, když přežijeme nemožné?
Kdo je to?
Ten, kdo dělá všechny tyhle věci?
Promiňte, slečno?
Můžeme si promluvit, slečno?
Je tu nějaký problém, pánové?
To se vás netýká, pane, máme na tuto mladou dámu jen pár otázek.
Mohli byste to urychlit? Musím dodržovat jízdní řád.
- Chápeme. - Opravdu?
Tato mladá dáma jede v tomto autobuse už z Hartfordu.
Nevím, jak by mohla vědět o čemkoliv, co se děje tady.
- Je to pravda, slečno? - Pustil jsem ji ven, aby použila toaletu.
Ta moje nefunguje.
- Dobrá. - A ještě jedna věc.
- Cesta s ní byla velká radost. - Ano, řekl jsem, že je to v pořádku.
Omlouvám se, že jsme obtěžovali, slečno. Přeji vám příjemnou cestu.
Nic se nestalo.
- Já ale nemám lístek. - Já vím. To je v pořádku.
Jděte si dozadu najít sedadlo. Zkuste se trochu prospat.
Máme před sebou dlouhou cestu.
Děkuju.
Kdo vzdá čest těm, co milujeme, za pohádový život, který žijeme?
Kdo posílá monstra, aby nás zabila,
a zároveň zpívá o tom, že nikdy nezemřeme?
Kdo nás učí, co je skutečné
a jak se smát lžím?
Kdo rozhoduje o tom, proč žijeme
a na obranu čeho zemřeme?
Kdo nás spoutává?
A kdo uchovává klíč, který nás může osvobodit?
Jsi to ty.
Máš všechny zbraně, co potřebuješ.
Teď bojuj!
SUCKER PUNCH Přeložila channina